1
00:01:20,081 --> 00:01:22,549
(چرخ زدن موتور هواپیما)

2
00:02:07,061 --> 00:02:09,052
(سوت قطار)

3
00:02:36,857 --> 00:02:38,552
(باز شدن در)

4
00:02:43,264 --> 00:02:44,424
نگهبان: بس کن!

5
00:02:49,270 --> 00:02:51,033
خوش آمدید آقایان

6
00:02:56,710 --> 00:02:58,268
ژان ساوال.

7
00:03:00,247 --> 00:03:02,066
زندان، جزیره شیطان.

8
00:03:02,266 --> 00:03:03,935
ده سال بدون امکان آزادی مشروط

9
00:03:04,135 --> 00:03:07,605
به خاطر سرقت آن تابلوی معروف،
زمستان، ال گرکو.

10
00:03:07,805 --> 00:03:10,087
معروف به استاد مبدل.

11
00:03:11,525 --> 00:03:13,444
ترنس اسکنلون

12
00:03:13,644 --> 00:03:15,513
زندان دارتمور، انگلستان.

13
00:03:15,713 --> 00:03:17,915
عضو غیرقانونی
ارتش جمهوری خواه ایرلند

14
00:03:18,115 --> 00:03:21,585
کارشناس تخریب، خدمت به سال 18
از 25 سال حبس

15
00:03:21,785 --> 00:03:24,522
برای فعالیت های انقلابی
در برابر تاج

16
00:03:24,722 --> 00:03:27,525
انگار دوست نداری
انگلیسی، اسکانلون.

17
00:03:27,725 --> 00:03:29,609
چیز کمی برای دوست داشتن وجود دارد.

18
00:03:30,097 --> 00:03:32,797
خوب، حالا شما برای ما کار می کنید،
تو به ما عشق می ورزی

19
00:03:32,997 --> 00:03:34,414
سایمون فال.

20
00:03:35,549 --> 00:03:38,169
زندانی در لیونورث،
ایالات متحده آمریکا.

21
00:03:38,369 --> 00:03:40,753
ده تا 20 سال، دو سال خدمت.

22
00:03:41,088 --> 00:03:42,350
جعل.

23
00:03:44,792 --> 00:03:46,453
جان دورل.

24
00:03:47,995 --> 00:03:49,292
آلکاتراز

25
00:03:49,663 --> 00:03:54,819
ملیت نامعلوم، منشا نامشخص،
اعتقاد بر این است که یک قاتل با حقوق است.

26
00:03:55,019 --> 00:03:58,268
در انتظار اعدام
برای قتل معشوقه اش

27
00:03:59,206 --> 00:04:00,867
روبرتو روکا.

28
00:04:01,642 --> 00:04:03,127
زندان الرمل، لبنان

29
00:04:03,327 --> 00:04:06,664
برگزار کننده بین المللی
فعالیت های مجرمانه، 20 سال.

30
00:04:06,864 --> 00:04:08,145
درجات ...

31
00:04:09,984 --> 00:04:13,070
مدرک روانشناسی،
ادبیات کلاسیک یونان،

32
00:04:13,270 --> 00:04:15,154
مهندسی سازه

33
00:04:15,523 --> 00:04:20,144
عجیب است که یک مرد پرتاب را انتخاب می کند
از جنایات برنامه ریزی آموزشی او دور شود.

34
00:04:20,344 --> 00:04:22,513
من آن را شغلی چالش برانگیز یافتم.

35
00:04:22,713 --> 00:04:23,755
ممم

36
00:04:26,834 --> 00:04:29,701
بسیار خوب، اخراج شد. بیرون منتظرمون باش

37
00:04:31,639 --> 00:04:33,504
یک صندلی پیدا کن بشین

38
00:04:39,582 --> 00:04:41,232
حالا می‌خواهم کاملاً واضح بگویم

39
00:04:41,432 --> 00:04:44,317
که شما مردها انتخاب من نبودید
برای این ماموریت

40
00:04:45,886 --> 00:04:49,040
با این حال، به نظر می رسد که هوش احساس می کند
که استعدادهای خاص شما

41
00:04:49,240 --> 00:04:51,124
می تواند مقداری ارزش داشته باشد

42
00:04:51,444 --> 00:04:53,944
اما یک لحظه تصور نکنید
که زیر نظر من خدمت می کند

43
00:04:54,144 --> 00:04:57,214
آسان تر خواهد بود
از زندان هایی که از آن آمده اید

44
00:04:57,414 --> 00:04:59,650
به همه شما عفو پیشنهاد شده است
برای انجام این ماموریت

45
00:04:59,850 --> 00:05:01,919
در یک مورد، به شما پیشنهاد زندگی داده شده است.

46
00:05:02,119 --> 00:05:04,488
حالا شما قول همکاری داده اید.

47
00:05:04,688 --> 00:05:06,190
من از شما انتظار دارم که آن را حفظ کنید.

48
00:05:06,390 --> 00:05:09,503
فقط چقدر انتظار همکاری دارید؟

49
00:05:10,344 --> 00:05:12,403
آیا می توانید حقایق را به ما بدهید؟

50
00:05:14,281 --> 00:05:19,036
تنها چیزی که در حال حاضر می توانم به شما بگویم این است
ما به اروپای اشغالی خواهیم رفت.

51
00:05:19,236 --> 00:05:21,005
و آنچه ما در آنجا انجام می دهیم
بسیار خطرناک خواهد بود

52
00:05:21,205 --> 00:05:24,283
اما از اهمیت بالایی برخوردار است
به نتیجه جنگ

53
00:05:24,525 --> 00:05:26,377
آیا این تنها چیزی است که می دانیم؟

54
00:05:26,577 --> 00:05:28,279
شما فقط آنچه را که باید بدانید خواهید دانست.

55
00:05:28,479 --> 00:05:31,660
احتمالاً همه ما این کار را خواهیم کرد
چیزی باشکوه!

56
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
احتمالا خودکشی میکنی

57
00:05:39,373 --> 00:05:43,070
حالا سرت را پایین بیاور!
ما از مهمات جنگی استفاده می کنیم!

58
00:05:50,951 --> 00:05:52,282
بگذارید او هم مقداری داشته باشد.

59
00:06:01,128 --> 00:06:02,755
(تقلید از شلیک اسلحه)

60
00:06:04,531 --> 00:06:06,117
آیا این سفر لعنتی لازم است؟

61
00:06:06,317 --> 00:06:08,098
آیا این سفر لعنتی لازم است؟

62
00:06:09,737 --> 00:06:11,932
آیا آن سفر لعنتی ضروری بود؟

63
00:06:12,973 --> 00:06:15,874
من داوطلب نشدم
برای هر ماموریت انتحاری

64
00:06:16,343 --> 00:06:20,905
ممکن است از اینجا قدم بزنم و توقف نکنم
تا به قلمروی بی طرف برسم.

65
00:06:23,517 --> 00:06:25,136
پیاده روی طولانی است.

66
00:06:25,336 --> 00:06:26,604
چه چیزی در آن سخت است؟

67
00:06:26,804 --> 00:06:31,589
اگر مرا بگیرند، چند برگه جعل می کنم
از یک سرباز آهکی و بازی یک سرگردان.

68
00:06:32,159 --> 00:06:34,712
میخوای امتحان کنی منم باهات میام

69
00:06:34,912 --> 00:06:36,227
شما فعال هستید

70
00:06:38,565 --> 00:06:39,998
هر کس دیگری؟

71
00:06:41,621 --> 00:06:44,321
بربرها، نکرده اند
کمی ویسکی ایرلندی گرفتم.

72
00:06:44,521 --> 00:06:45,623
من با تو میرم پسر

73
00:06:45,823 --> 00:06:47,297
شما چطور؟

74
00:06:48,642 --> 00:06:49,960
من دلایل گمشده را دوست ندارم.

75
00:06:50,160 --> 00:06:53,264
علل گمشده! این چیزی است که انگلیسی ها گفتند
ایرلندی ها روز شورش عید پاک.

76
00:06:53,464 --> 00:06:54,665
ساکت! بیا!

77
00:06:54,865 --> 00:06:56,167
حرف شما چطور؟

78
00:06:56,367 --> 00:06:57,493
حرف ما؟

79
00:06:57,693 --> 00:06:58,936
حرف ما خوب نیست!

80
00:06:59,136 --> 00:07:00,178
(خنده)

81
00:07:19,139 --> 00:07:21,130
بچه ها بیدارش نکنید

82
00:07:24,411 --> 00:07:26,497
آها! به این چیز کوچک شیک نگاه کنید.

83
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
او آنجاست، زیبای خفته.
بزار بهش شلیک کنم...

84
00:07:28,899 --> 00:07:31,079
اسکنلون! به بچه استراحت بدهید

85
00:07:31,820 --> 00:07:33,070
ساوال داری چیکار میکنی؟

86
00:07:33,270 --> 00:07:35,506
مطالعه بیان او
این کلید همه چیز است.

87
00:07:35,706 --> 00:07:39,810
سلام! هی، بچه ها ببینید اینجا چی پیدا کردم.
یونیفرم دیگر و مقداری لوازم التحریر!

88
00:07:40,010 --> 00:07:41,011
- ساوال: خوبه.
- چیز دیگری؟

89
00:07:41,211 --> 00:07:42,628
هیچ چیز دیگری.

90
00:07:43,063 --> 00:07:45,182
لوازم التحریر را بیاور، اسکانلون.

91
00:07:45,382 --> 00:07:47,918
این را نگه دارید، می خواهید؟ تو برو، من پسر.

92
00:07:48,118 --> 00:07:49,320
برو بخواب!

93
00:07:49,520 --> 00:07:50,988
من به چیزی نیاز دارم
با امضای این مرد روی آن

94
00:07:51,188 --> 00:07:53,057
-ببین که می تونی اون کشو رو باز کنی.
-ببینم میتونم کشو رو باز کنم؟

95
00:07:53,257 --> 00:07:54,391
چرا، شما جرات کلسی را دارید.

96
00:07:54,591 --> 00:07:57,494
با این چیز کوچک،
مثل این است که کلید خود را داشته باشید.

97
00:07:57,694 --> 00:07:59,129
اینم شناسنامه اش

98
00:07:59,329 --> 00:08:03,100
خب این چیه کریسمس؟
خوب، تو چه کار... اوه، اسکاچ.

99
00:08:03,300 --> 00:08:06,344
خوب، من باید آن را بنوشم
با چشمان بسته

100
00:08:17,898 --> 00:08:19,365
شما اینجا هستید.

101
00:08:22,320 --> 00:08:23,420
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.

102
00:08:23,620 --> 00:08:25,122
مقصدی وجود ندارد
در این نسخه نشان داده شده است.

103
00:08:25,322 --> 00:08:27,024
چه مدت در این بخش هستید؟

104
00:08:27,224 --> 00:08:29,994
- سه سال آقا.
- به نظر می رسد شما یک قانون اساسی را فراموش کرده اید.

105
00:08:30,194 --> 00:08:32,363
"فقط آنچه را که نیاز دارید بدانید."

106
00:08:32,563 --> 00:08:35,243
- بله قربان.
- خیلی خوبه ادامه دهید.

107
00:08:56,904 --> 00:08:59,600
فقط داشتیم پایین میرفتیم قربان.

108
00:09:00,674 --> 00:09:03,093
خیلی دست و پا چلفتی و نسبتاً بچه گانه.

109
00:09:03,293 --> 00:09:06,711
حالا، شما لذت خود را داشته اید، اما اگر این
در عمل اتفاق می افتد، خدا به شما کمک کند!

110
00:09:12,085 --> 00:09:15,953
حمله به ایتالیا
قرار است تا چند روز دیگر آغاز شود.

111
00:09:16,824 --> 00:09:20,477
اما برای اطمینان از موفقیت، ما باید
جبهه دومی در بالکان دارند

112
00:09:20,677 --> 00:09:22,012
برای تقسیم دفاع آلمان.

113
00:09:22,212 --> 00:09:25,449
یعنی ما باید جبهه دوم باشیم؟
آیا می‌خواهیم تمام ارتش نازی را درگیر کنیم؟

114
00:09:25,649 --> 00:09:26,617
(خنده)

115
00:09:26,817 --> 00:09:27,918
امیدوارم نه.

116
00:09:28,118 --> 00:09:31,855
اکنون، پارتیزان ها در بالکان
آماده ضربه زدن هستند،

117
00:09:32,055 --> 00:09:33,424
و ما با آنها کار خواهیم کرد.

118
00:09:33,624 --> 00:09:36,727
و اگر موفق شدیم،
ما چنین جهنمی را در بالکان خواهیم ساخت

119
00:09:36,927 --> 00:09:40,831
که ما هر بخش پانزر را ترسیم خواهیم کرد
دور بین تریست و رم.

120
00:09:41,031 --> 00:09:45,102
بله، اما آلمانی ها
هنوز ایتالیایی ها را با خود دارند.

121
00:09:45,302 --> 00:09:47,447
مممممم در حال حاضر، بله.

122
00:09:48,155 --> 00:09:49,506
اما یک مرد وجود دارد

123
00:09:49,706 --> 00:09:54,389
که می تواند کل ایتالیایی را تاب دهد
نیروهای اشغالگر به دست پارتیزان ها می روند.

124
00:09:55,162 --> 00:09:58,282
وظیفه ما این است که او را متقاعد کنیم که این کار را انجام دهد.

125
00:09:58,482 --> 00:10:00,024
این مرد کیست؟

126
00:10:01,502 --> 00:10:06,238
خوب، ما هنوز آنجا نیستیم، اما از آن زمان
اکنون، شما بخشی از تهاجم هستید.

127
00:10:06,607 --> 00:10:09,235
هزاران جان در دستان شماست.

128
00:10:10,277 --> 00:10:14,531
شاید این شانس شما برای پرداخت به جامعه باشد
بازگشت به خاطر تمام مشکلاتی که برای آن ایجاد کردید.

129
00:10:14,731 --> 00:10:16,046
درسته؟

130
00:10:20,988 --> 00:10:23,889
(زمزمه موتور)

131
00:10:39,072 --> 00:10:40,791
لعنت به این مه بدشانسی

132
00:10:40,991 --> 00:10:41,959
شاید نه.

133
00:10:42,159 --> 00:10:44,895
هیچ قایق گشت آلمانی مشکوک نیست
هر کسی در چنین شبی بیرون است

134
00:10:45,095 --> 00:10:46,069
آره؟

135
00:10:49,683 --> 00:10:51,674
اتاق های کابینت زیبا، ها؟

136
00:10:52,319 --> 00:10:53,809
گوش کن روکا

137
00:10:54,321 --> 00:10:58,375
آن تلاش فرار در قاهره ممکن است بوده باشد
برای خنده، اما این بار شوخی نمی کنم.

138
00:10:58,575 --> 00:11:01,756
- ایتالیا همین الان بیرون است.
- بیش از 40 مایل.

139
00:11:04,765 --> 00:11:08,118
ببین، یک دمپایی بسته است
به پشت این وان

140
00:11:08,318 --> 00:11:09,486
شما به زبان صحبت می کنید.

141
00:11:09,686 --> 00:11:13,023
اکنون، تنها کاری که باید انجام دهیم این است که گم شویم
در تپه ها تا زمانی که تهاجم از راه برسد،

142
00:11:13,223 --> 00:11:15,903
سپس ما پایین می آییم و به دوستان خود می پیوندیم.

143
00:11:16,310 --> 00:11:18,896
هیچ کس در ایتالیا منتظر من نیست.

144
00:11:19,096 --> 00:11:21,398
شما مجبور نیستید آنجا بمانید.
ما بلند می شویم.

145
00:11:21,598 --> 00:11:23,607
هیچ کس جایی نیست

146
00:11:24,618 --> 00:11:28,315
علاوه بر این، من این ماجراجویی را پیدا می کنم
خیلی سرگرم کننده است، نه؟

147
00:11:28,591 --> 00:11:30,641
(به لهجه ایتالیایی) شما دیوانه ایتالیایی هستید.

148
00:11:30,841 --> 00:11:32,656
باشه من تنهایی میرم

149
00:11:33,226 --> 00:11:36,024
(سلام به ایتالیایی)

150
00:11:46,373 --> 00:11:49,308
هی، یک دقیقه صبر کن گوش کن گوش کن

151
00:11:49,743 --> 00:11:52,303
(سوخت موتور)

152
00:11:54,116 --> 00:11:55,466
یه چیزی اون بیرون هست

153
00:11:55,666 --> 00:11:57,140
موتور را قطع کن!

154
00:12:13,800 --> 00:12:16,200
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

155
00:12:36,590 --> 00:12:37,579
(نامفهوم)

156
00:13:05,719 --> 00:13:06,769
(زمزمه به صربی)

157
00:13:13,694 --> 00:13:14,975
(به زبان صربی صحبت می کند)

158
00:13:15,175 --> 00:13:17,147
یکی از مردان شما فرار کرد.

159
00:13:17,347 --> 00:13:18,423
چی؟

160
00:13:39,686 --> 00:13:41,051
(فلز شدن)

161
00:13:44,591 --> 00:13:46,286
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

162
00:13:56,036 --> 00:13:57,025
(ملوان فریاد می زند)

163
00:14:09,649 --> 00:14:10,968
خیالت راحت

164
00:14:11,168 --> 00:14:14,417
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

165
00:14:14,821 --> 00:14:16,379
(تقلید از آلمانی)

166
00:14:31,705 --> 00:14:35,573
نمیدونم چی میگی
اما هر چه که باشد، پاسخ منفی است.

167
00:14:56,296 --> 00:14:59,650
خب ظاهرا بازم اشتباه حساب کردم

168
00:14:59,850 --> 00:15:02,352
هرگز فکر نمی کردم که Fell آن را امتحان کند
یک بار در راه بودیم

169
00:15:02,552 --> 00:15:03,587
حالا، گوش کن

170
00:15:03,787 --> 00:15:05,589
وقتی صنایع دستی آلمانی در کنار هم قرار می گیرند،

171
00:15:05,789 --> 00:15:08,025
کاپیتان تلاش خواهد کرد و متوقف خواهد شد
تا زمانی که ممکن است،

172
00:15:08,225 --> 00:15:10,027
و ما از دریا خارج خواهیم شد
و آنها را از پشت بگیرید.

173
00:15:10,227 --> 00:15:13,977
اوه، نه، نه، نه. نه من.
من برای هیچ دعوای خیابانی ثبت نام نکردم.

174
00:15:14,481 --> 00:15:16,244
تو خیابان نیستی

175
00:15:16,950 --> 00:15:19,180
(سفارش به زبان آلمانی)

176
00:15:29,596 --> 00:15:33,760
(مردها به زبان صربی فریاد می زنند)

177
00:15:53,587 --> 00:15:56,873
(فریاد زدن به آلمانی)

178
00:15:57,073 --> 00:15:58,991
(فریاد زدن به صربی)

179
00:16:33,493 --> 00:16:34,892
(فریاد زدن)

180
00:16:57,117 --> 00:16:58,482
(غرغر کردن)

181
00:17:02,222 --> 00:17:03,211
(فریاد می زند)

182
00:17:14,467 --> 00:17:15,695
دورل!

183
00:17:18,138 --> 00:17:19,833
(با ناله)

184
00:17:22,108 --> 00:17:24,372
(تیراندازی با اسلحه)

185
00:17:40,727 --> 00:17:42,627
روکا: اسکنلون، با من بیا.

186
00:18:07,056 --> 00:18:09,406
MACE: بیایید، دوستان، عجله کنید!
عجله کن!

187
00:18:09,606 --> 00:18:11,683
بسیار خوب. او را بالا بیاورید. به آرامی.

188
00:18:25,071 --> 00:18:26,436
او مرده است.

189
00:18:27,073 --> 00:18:28,267
تو...

190
00:18:46,929 --> 00:18:48,979
حالا بیا
بیایید این قایق کوچک را راه اندازی کنیم.

191
00:18:49,179 --> 00:18:50,146
ما باید این کشتی را غرق کنیم

192
00:18:50,346 --> 00:18:52,782
نه. ما اینجا امن تر هستیم.

193
00:18:52,982 --> 00:18:54,084
- اسکنلون؟
- آره؟

194
00:18:54,284 --> 00:18:57,020
آیا می توانید به این شکل هزینه ها را تعیین کنید

195
00:18:57,220 --> 00:18:59,956
که پشت قایق
به نشانه منفجر خواهد شد؟

196
00:19:00,156 --> 00:19:02,392
من می توانم آن را به موقع به رقصیدن در بیاورم.

197
00:19:02,592 --> 00:19:05,568
با نزدیک شدن به ساحل، منفجر خواهیم شد.

198
00:19:06,079 --> 00:19:08,604
ما به موقع حرکت می کنیم و در ساحل شنا می کنیم.

199
00:19:08,815 --> 00:19:11,635
خب من از اعتراف متنفرم
اما طرح لعنتی خوبی است

200
00:19:11,835 --> 00:19:14,549
- باشه، اسکنلون، کرک کن.
- درسته!

201
00:19:38,945 --> 00:19:41,778
- چراغ های ساحل وجود دارد.
- حق با شماست.

202
00:20:35,435 --> 00:20:36,853
- پتار؟
- اون بالا!

203
00:20:37,053 --> 00:20:38,732
درسته بیا!

204
00:20:41,374 --> 00:20:43,399
(جیغ جغدها)

205
00:20:45,078 --> 00:20:47,569
گلویم برای قلبم خیلی کوچک است.

206
00:20:49,215 --> 00:20:51,274
(جیغ زدن)

207
00:21:00,326 --> 00:21:01,520
پتر!

208
00:21:03,396 --> 00:21:05,523
(به زبان صربی صحبت می کند)

209
00:21:12,605 --> 00:21:13,833
پتر!

210
00:21:15,610 --> 00:21:17,460
- خب بالاخره موفق شدیم، ها؟
- بله.

211
00:21:17,660 --> 00:21:20,563
من مارکو هستم، رابط
به ارتش پارتیزان در این ولسوالی.

212
00:21:20,763 --> 00:21:23,666
- غذا و استراحت پس از سفر طولانی شما.
- ممنون

213
00:21:23,866 --> 00:21:25,435
آره غذا برای بقیه

214
00:21:25,635 --> 00:21:28,638
شما به طور تصادفی نمی خواهید
کمی مایع در اطراف، می خواهید؟

215
00:21:28,838 --> 00:21:30,915
- بله، می خواهم.
- تو داری!

216
00:21:31,624 --> 00:21:32,976
(خنده)

217
00:21:33,176 --> 00:21:34,616
به این نگاه کن!

218
00:21:35,828 --> 00:21:36,988
خوب

219
00:21:37,330 --> 00:21:40,697
درست است که باید لذت ببریم
چه لحظاتی می توانیم

220
00:21:41,034 --> 00:21:44,387
تا شب، ما خواهیم بود
در سنگر آلمان،

221
00:21:44,587 --> 00:21:46,222
شهر قلعه دوبرونیک

222
00:21:46,422 --> 00:21:47,323
حالا، گوش کن

223
00:21:47,523 --> 00:21:51,261
در آن قلعه مرد است
ما برای رهایی اینجا آمده ایم

224
00:21:51,461 --> 00:21:55,565
ژنرال کوادری، فرمانده،
نیروهای اشغالگر ایتالیا

225
00:21:55,765 --> 00:21:59,636
منظورت این است که به من بگویی که گردنمان را به خطر می اندازیم
چند دلقک را از پادگان خودش بیرون بیاورد؟

226
00:21:59,836 --> 00:22:02,138
نه، او به عنوان یک زندانی نازی ها آنجاست.

227
00:22:02,338 --> 00:22:05,975
حالا، آنها مشکوک هستند که او بوده است
در تماس با عوامل متفقین،

228
00:22:06,175 --> 00:22:08,278
اما او بسیار مورد علاقه مردانش است
علناً محکوم کردن،

229
00:22:08,478 --> 00:22:11,014
بنابراین از او به عنوان عروسک استفاده می کنند
برای حفظ ایتالیایی ها در صف.

230
00:22:11,214 --> 00:22:14,150
شب و روز از او محافظت می کنند
تا مطمئن شود که به تنهایی عمل نمی کند.

231
00:22:14,350 --> 00:22:17,394
چقدر مطمئنی
که خودش عمل خواهد کرد؟

232
00:22:18,171 --> 00:22:20,857
خوب، او یک ایتالیایی است،
اما او فاشیست نیست.

233
00:22:21,057 --> 00:22:23,726
و فقط او فرمان می دهد
وفاداری مطلق مردانش

234
00:22:23,926 --> 00:22:28,031
حال، اگر بتوانیم او را قبل از تهاجم آزاد کنیم،
او همه آنها را به سمت ما خواهد آورد.

235
00:22:28,231 --> 00:22:30,342
چه زمانی وارد دوبرونیک می شویم؟

236
00:22:30,984 --> 00:22:32,713
همین الان شروع می کنیم.

237
00:22:33,052 --> 00:22:34,537
ما دوتایی سفر خواهیم کرد

238
00:22:34,737 --> 00:22:38,041
- شما به زبان ما صحبت می کنید؟
-خب، برای گذراندن کافی است.

239
00:22:38,241 --> 00:22:41,490
-شما دوتا با هم برید.
- نه، من با فل وارد می شوم.

240
00:22:43,162 --> 00:22:44,214
آیا شما صربی صحبت می کنید؟

241
00:22:44,414 --> 00:22:49,464
چی؟ اوه، من اینطور فکر نمی کنم، اما دارم می گیرم
همراه با این یکی در اینجا فوق العاده است.

242
00:22:49,836 --> 00:22:51,861
اون تو رو اونجا میبره

243
00:22:56,276 --> 00:22:57,368
میلا؟

244
00:23:03,850 --> 00:23:04,900
(به زبان صربی صحبت می کند)

245
00:23:09,255 --> 00:23:10,305
(پاسخ به صربی)

246
00:23:42,922 --> 00:23:45,708
برگرد اونجا چی گفتی
به دختر میلا؟

247
00:23:45,908 --> 00:23:49,312
از او پرسیدم که آیا از بودن می ترسد؟
با اونی که چشمای مرده داره

248
00:23:49,512 --> 00:23:52,090
- چرا؟
- خب، او خیلی مرگ دیده است.

249
00:23:52,398 --> 00:23:56,219
شوهرش قبل از او به ضرب گلوله کشته شد
با کودکی که به شکمش لگد می زند.

250
00:23:56,419 --> 00:23:58,721
او دورل را به عنوان یک جلاد می شناسد.

251
00:23:58,921 --> 00:24:03,205
بله هرگز مرگ را ندیده ام
راه رفتن، شبیه یک مرد

252
00:24:05,111 --> 00:24:06,578
دوبرونیک

253
00:24:07,347 --> 00:24:09,907
از اینجا به نظر می رسد که همیشه بوده است.

254
00:24:12,251 --> 00:24:14,185
روکا: حالا می‌آییم آن را آزاد کنیم.

255
00:24:15,321 --> 00:24:17,516
و چه کسی آن را از دست ما آزاد خواهد کرد؟

256
00:24:18,157 --> 00:24:22,184
و چه کسی ما را از دست خودمان آزاد خواهد کرد؟

257
00:24:28,468 --> 00:24:30,834
- بیا کار را انجام دهیم.
- بله.

258
00:24:46,152 --> 00:24:48,137
من انگلیسی صحبت می کنم.

259
00:24:48,337 --> 00:24:49,549
اوه؟

260
00:24:51,090 --> 00:24:54,491
این کار خوبی است،
برای کمک به ما تلاش کند.

261
00:24:55,094 --> 00:24:57,714
همه ما فقط سعی می کنیم به خودمان کمک کنیم.

262
00:24:57,914 --> 00:24:59,764
و نه یکدیگر؟

263
00:25:00,900 --> 00:25:01,951
کسی میدونه چطوری؟

264
00:25:02,151 --> 00:25:03,762
(گریه بچه)

265
00:25:27,593 --> 00:25:29,060
دوستش داری؟

266
00:25:31,197 --> 00:25:32,960
چه اهمیتی دارد؟

267
00:25:59,125 --> 00:26:01,320
(اسکانلون در حال خنده)

268
00:26:05,965 --> 00:26:08,058
(به زبان صربی صحبت می کند)

269
00:26:31,524 --> 00:26:34,118
(نگهبانان می خندند)

270
00:26:43,069 --> 00:26:44,934
(کوبیدن به در)

271
00:26:48,441 --> 00:26:49,491
(به زبان صربی صحبت می کند)

272
00:27:02,292 --> 00:27:05,742
بچه ها باید روی صحنه یه چرخشی بزنیم.
ما همه نگهبان ها را می خندیدیم.

273
00:27:05,942 --> 00:27:08,077
برو تو آشپزخونه دختر
و به آشپزی برسیم

274
00:27:08,277 --> 00:27:11,219
مارکو، روکا، بیا اینجا.

275
00:27:11,499 --> 00:27:13,649
روکا، این است
برای توجه خاص شما

276
00:27:13,849 --> 00:27:15,852
در حال حاضر، این نقشه ها نشان می دهد
ساخت قلعه

277
00:27:16,052 --> 00:27:17,920
با تغییرات ایجاد شده
پس از اشغال نازی ها

278
00:27:18,120 --> 00:27:22,734
اکنون، از معدود وسایل ممکن برای ورود،
اطلاعات این یکی را انتخاب کرده است.

279
00:27:23,476 --> 00:27:24,727
روکا: این یکی؟

280
00:27:24,927 --> 00:27:28,564
این یک رودخانه زیرزمینی است که زمانی مورد استفاده قرار گرفته است
به عنوان یک سیستم فاضلاب طبیعی

281
00:27:28,764 --> 00:27:32,702
هنوز در زیر شهر جریان دارد،
اما دیگر استفاده نمی شود

282
00:27:32,902 --> 00:27:35,271
من به اطلاعات بریتانیا اعتماد دارم،

283
00:27:35,471 --> 00:27:40,620
اما در تحلیل نهایی،
من فقط به خودم اعتماد دارم

284
00:27:42,628 --> 00:27:43,993
خواهیم دید.

285
00:28:13,759 --> 00:28:15,750
(بچه ها در حال صحبت کردن)

286
00:28:33,879 --> 00:28:35,779
مقداری انگور چطور؟

287
00:28:38,884 --> 00:28:41,011
(به زبان صربی صحبت می کند)

288
00:28:47,760 --> 00:28:50,752
مقر آنها
درست پشت میدان هستند

289
00:29:23,129 --> 00:29:25,882
دهانه رودخانه
زیر آن گارد مردان است.

290
00:29:26,082 --> 00:29:27,083
مممممم

291
00:29:27,283 --> 00:29:29,886
نگهبانان را افزایش داده اند
در دو هفته گذشته

292
00:29:30,086 --> 00:29:33,904
آنها می دانند که تهاجم قریب الوقوع است،
اما نه جای آن

293
00:29:34,707 --> 00:29:37,870
وظیفه ما انجام شده است
حتی سخت تر

294
00:29:55,561 --> 00:29:56,679
اخیر؟

295
00:29:56,879 --> 00:30:01,129
نه، آلمانی ها زحمت نمی کشند
دیگر علامت گذاری قبرها

296
00:30:09,744 --> 00:30:11,394
آیا افراد زیادی برای بازدید از اینجا می آیند؟

297
00:30:11,594 --> 00:30:13,829
اوه، فکر کنم نه،
اما اطمینان از آن آسان است.

298
00:30:14,029 --> 00:30:16,332
بله قربان و سرایدار؟

299
00:30:16,532 --> 00:30:18,501
پیرمردی که فقط با مرده ها حرف می زند.

300
00:30:18,701 --> 00:30:20,551
اما او به ما خیانت نمی کند.

301
00:30:21,387 --> 00:30:24,040
نزدیکترین پادگان آلمان کجاست؟

302
00:30:24,240 --> 00:30:27,626
اوه، حدود 300 متر از اینجا،
پشت این دیوارها

303
00:30:28,694 --> 00:30:31,128
ما به ابزارهایی که اینجا آورده شده نیاز داریم.

304
00:30:32,131 --> 00:30:34,550
همه باید با دست انجام شود.

305
00:30:34,750 --> 00:30:37,453
نمی توان مواد منفجره را به خطر انداخت، مگر اینکه...

306
00:30:37,653 --> 00:30:38,592
چی؟

307
00:30:38,838 --> 00:30:40,271
خوب، خواهیم دید.

308
00:30:41,440 --> 00:30:43,635
بیایید وارد این یکی شویم.

309
00:31:09,835 --> 00:31:11,462
عذر خواهی میکنم

310
00:31:22,548 --> 00:31:24,709
ما اینجا شروع به حفاری می کنیم.

311
00:31:25,184 --> 00:31:26,276
خوب

312
00:31:34,827 --> 00:31:37,013
چه مدت دیگر برای شیفت من؟

313
00:31:37,213 --> 00:31:38,381
پانزده دقیقه

314
00:31:38,581 --> 00:31:41,898
اگر پسران در مونت کارلو
فقط الان میتونست منو ببینه

315
00:31:43,435 --> 00:31:45,721
آیا می دانید که من یک شغل عالی را به خطر می اندازم؟

316
00:31:45,921 --> 00:31:48,057
انگشت شکسته،
یک ناخن عفونی، و انفجار!

317
00:31:48,257 --> 00:31:52,441
یکی دو هفته دیگر از این، پسر، و
من یک کارت در اتحادیه خال می گیرم.

318
00:32:13,199 --> 00:32:15,724
(جیغ می کشد)

319
00:32:19,605 --> 00:32:22,758
قضیه اون پایین چیه، هان؟
چیست؟

320
00:32:22,958 --> 00:32:24,794
من به تازگی با یکی از دفن های اخیر آشنا شدم.

321
00:32:24,994 --> 00:32:27,797
دفن های اخیر؟
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

322
00:32:27,997 --> 00:32:30,177
من برنمیگردم اون پایین

323
00:32:42,962 --> 00:32:47,422
روکا، این تونل خیلی کند پیش می رود.
فقط سه روز فرصت داریم

324
00:32:48,000 --> 00:32:49,885
به موقع داخل می شویم

325
00:32:50,085 --> 00:32:53,689
خب، حاشیه خیلی نزدیک است.
این ماموریت قرار نیست شکست بخورد، صدای من را می شنوید؟

326
00:32:53,889 --> 00:32:56,225
- شبانه روز تونل می زنیم.
- ROCCA: مقررات منع آمد و شد.

327
00:32:56,425 --> 00:32:59,528
اگر یکی از ما باشد
بعد از تاریک شدن هوا کشف شد...

328
00:32:59,728 --> 00:33:03,478
-آره خب من این ریسک رو می کنم.
- بدون من میگیری.

329
00:33:05,985 --> 00:33:08,010
کاری که بهت میگم انجام میدی

330
00:33:12,224 --> 00:33:13,521
من کار خواهم کرد.

331
00:33:13,721 --> 00:33:15,193
و سوتلانا

332
00:33:43,455 --> 00:33:45,040
چقدر دیگر؟

333
00:33:45,240 --> 00:33:46,542
دیگر نه.

334
00:33:46,742 --> 00:33:49,752
بله، سهم خودم را انجام خواهم داد.

335
00:33:50,262 --> 00:33:51,854
دیگه نگفتم.

336
00:33:58,904 --> 00:34:01,634
گاهی چقدر می توانی مهربان باشی.

337
00:34:04,076 --> 00:34:07,204
به خانه بروید و از فرزندتان پرستاری کنید.

338
00:34:22,628 --> 00:34:23,822
ادامه بده

339
00:34:36,608 --> 00:34:39,133
(همه پچ پچ)

340
00:35:18,002 --> 00:35:19,902
من می توانم این چیزها را در خواب تکرار کنم.

341
00:35:20,102 --> 00:35:21,070
پسر خوب

342
00:35:21,270 --> 00:35:22,244
(کوبیدن به در)

343
00:35:22,955 --> 00:35:24,946
آنها پتار را گرفته اند.

344
00:35:25,891 --> 00:35:27,776
- کی؟
- من آنها را در خیابان دیدم،

345
00:35:27,976 --> 00:35:29,578
درست بعد از اینکه قبرستان را ترک کردم

346
00:35:29,778 --> 00:35:31,113
آیا می توان به او اعتماد کرد؟

347
00:35:31,313 --> 00:35:32,448
مارکو: می توان به او اعتماد کرد.

348
00:35:32,648 --> 00:35:35,517
اما اگر او شکنجه شود، چه کسی می داند؟

349
00:35:35,717 --> 00:35:38,888
روکا: باید تعلیق کنیم
عملیات تا زمانی که مطمئن شویم.

350
00:35:39,088 --> 00:35:43,301
و اگر پتر صحبت کند،
آن را باید رها کرد.

351
00:35:44,076 --> 00:35:45,441
رها شده؟

352
00:35:46,445 --> 00:35:47,810
رها شده؟

353
00:35:48,480 --> 00:35:52,067
این ماموریت رها خواهد شد
فقط وقتی هر شش نفر مردیم!

354
00:35:52,267 --> 00:35:53,582
مثل جهنم

355
00:35:54,353 --> 00:35:56,272
من نمیرم که ثابت کنم تو جرات داری

356
00:35:56,472 --> 00:35:57,373
چه چیزی شما را هدایت می کند، میس؟

357
00:35:57,573 --> 00:35:59,742
این هیچ ماموریتی با شما نیست،
این یک جنگ صلیبی شخصی است!

358
00:35:59,942 --> 00:36:02,111
حالا تو به من گوش کن
برادرم جانش را رها نکرد...

359
00:36:02,311 --> 00:36:04,280
- برادرت؟
... پس کمی زرد ...

360
00:36:04,480 --> 00:36:06,398
برادرت چطور؟

361
00:36:11,036 --> 00:36:12,833
خب بهت میگم

362
00:36:15,574 --> 00:36:18,127
من فرمانده بودم
اطلاعات بالکان در سال 1942.

363
00:36:18,327 --> 00:36:21,110
برادرم افسر بود
تحت فرمان من

364
00:36:21,980 --> 00:36:24,767
اسیر شد
و در قلعه دوبرونیک قرار گرفت.

365
00:36:24,967 --> 00:36:26,612
به تو چه تقصیری؟

366
00:36:26,821 --> 00:36:29,271
اطلاعات خاصی وجود داشت
از داخل می خواستم

367
00:36:29,471 --> 00:36:32,074
او موفق شد راهی پیدا کند
تا آن را به من برساند

368
00:36:32,274 --> 00:36:33,623
دوباره می پرسم

369
00:36:34,059 --> 00:36:35,890
تقصیر تو چه بود؟

370
00:36:36,528 --> 00:36:39,326
خیلی منتظر ماندم تا او را بیرون بیاورم.

371
00:36:39,631 --> 00:36:42,151
بنابراین انتظار می رود افتخار شما را بخریم،
انتقام تو

372
00:36:42,351 --> 00:36:44,687
و شهرت نظامی شما؟

373
00:36:44,887 --> 00:36:47,067
سرگرد، چرا شما را متلاشی کردند؟

374
00:36:49,475 --> 00:36:50,965
بله، درست است.

375
00:36:51,477 --> 00:36:53,809
فرمانم را از من سلب کردند.

376
00:36:54,113 --> 00:36:55,603
من نتونستم...

377
00:36:57,416 --> 00:36:59,646
مدتی نتوانست ادامه دهد.

378
00:37:19,338 --> 00:37:22,307
این به همان اندازه مأموریت ماست که اکنون شما.

379
00:37:33,418 --> 00:37:35,270
موافقم که فوری است.

380
00:37:35,470 --> 00:37:38,514
پتار ممکن است بخواهد وفادار باشد،
اما قادر نیست.

381
00:37:39,360 --> 00:37:41,410
آیا افراد شما می توانند برای ما انحراف ایجاد کنند؟

382
00:37:41,610 --> 00:37:43,112
یک اسلحه یا یک پست نگهبانی را منفجر کنید،

383
00:37:43,312 --> 00:37:46,615
هر چیزی برای پوشاندن صدا
انفجار در داخل مقبره؟

384
00:37:46,815 --> 00:37:49,996
- انجام خواهد شد.
- باید فوراً به مقبره برسیم.

385
00:37:50,269 --> 00:37:52,988
Scanlon ممکن است بتواند
برای باز کردن ورودی زهکشی

386
00:37:53,188 --> 00:37:54,890
بدون جلب توجه

387
00:37:55,090 --> 00:37:57,192
یک نفر باید مواد منفجره را برای او ببرد.

388
00:37:57,392 --> 00:38:00,529
تقریباً منع رفت و آمد است.
ما نمی توانیم خیابان ها را به خطر بیندازیم.

389
00:38:00,729 --> 00:38:03,671
من میرم با بچه

390
00:38:03,916 --> 00:38:06,817
اگر متوقف شوم،
من می گویم او را مریض کردند.

391
00:38:07,553 --> 00:38:09,544
راه دیگه ای نیست؟

392
00:38:10,389 --> 00:38:11,874
(به صربی صحبت می کند)

393
00:38:12,074 --> 00:38:13,208
نه با سرعت

394
00:38:13,408 --> 00:38:16,812
بقیه ما می توانیم از پشت بام ها عبور کنیم،
اما کمی زمان می برد

395
00:38:17,012 --> 00:38:17,946
روکا: خیلی خب.

396
00:38:18,146 --> 00:38:20,996
تا به آنجا برسیم،
Scanlon می تواند هزینه ها را تنظیم کرده باشد.

397
00:38:22,601 --> 00:38:25,297
باشه دوستان بریم شلوغی

398
00:38:50,362 --> 00:38:51,580
حرف زد!

399
00:38:51,780 --> 00:38:54,950
اگر اسیر شویم،
ما به کسی در خارج نیاز خواهیم داشت.

400
00:38:55,150 --> 00:38:56,185
مارکو: ما منتظریم.

401
00:38:56,385 --> 00:38:59,065
وقتی بیرون زدی، ما تماشا خواهیم کرد.

402
00:39:01,106 --> 00:39:03,597
(سرفه)

403
00:39:05,981 --> 00:39:09,431
ببخشید بچه ها، اما بوی
از این مکان شروع به رسیدن به من است.

404
00:39:09,631 --> 00:39:11,276
درل: عادت کن.

405
00:39:11,650 --> 00:39:13,777
این بوی ابدیت است.

406
00:39:13,977 --> 00:39:15,270
اوه پسر، تو چیز زیادی نمی گویی،

407
00:39:15,470 --> 00:39:18,540
اما وقتی چیزی می گویی،
چیزهایی که شما می گویید خیلی خنده دار نیست

408
00:39:18,740 --> 00:39:19,952
ساکت باش

409
00:39:41,613 --> 00:39:43,012
(جیغ می کشد)

410
00:39:45,317 --> 00:39:46,511
(زمزمه می کند) ساکت.

411
00:39:59,498 --> 00:40:02,228
(گریه بچه)

412
00:40:11,810 --> 00:40:14,176
(سربازها در حال صحبت کردن)

413
00:41:30,021 --> 00:41:32,649
- میلا...
- حرف نزن

414
00:41:59,718 --> 00:42:01,208
(گریه می کند)

415
00:42:20,071 --> 00:42:22,562
(تیراندازی با اسلحه)

416
00:42:36,154 --> 00:42:37,519
برو! ادامه بده!

417
00:42:48,967 --> 00:42:50,559
(نال می کند)

418
00:43:39,150 --> 00:43:40,412
بیا!

419
00:43:55,166 --> 00:43:58,465
- تمام پادگان دنبال ما هستند.
- می شنوم!

420
00:44:09,114 --> 00:44:10,638
چه اتفاقی افتاد؟

421
00:44:10,949 --> 00:44:13,201
این اتفاق بدی است، روکا.

422
00:44:13,401 --> 00:44:14,545
دورل

423
00:44:15,120 --> 00:44:16,712
بچه را کشت

424
00:44:17,455 --> 00:44:18,547
چرا؟

425
00:44:19,157 --> 00:44:21,510
اوه، من به شما می گویم چرا.
چون او آن را دوست دارد.

426
00:44:21,710 --> 00:44:22,677
من فکر می کنم ما می توانیم بدون او!

427
00:44:22,877 --> 00:44:23,812
- یه لحظه صبر کن
- نگه دار!

428
00:44:24,012 --> 00:44:25,347
تصادف بود
اینو میفهمی؟

429
00:44:25,547 --> 00:44:27,949
او همه چیز را به من گفت.
بچه شروع کرد به گریه کردن.

430
00:44:28,149 --> 00:44:31,796
او نمی توانست کمک کند. تصادف بود
می فهمی؟

431
00:44:32,103 --> 00:44:34,594
(دورل گریه می کند)

432
00:45:22,821 --> 00:45:23,947
میلا.

433
00:45:25,457 --> 00:45:26,583
میلا.

434
00:45:27,525 --> 00:45:29,288
الان باید بری

435
00:45:29,794 --> 00:45:32,228
فرزندتان را نزد سرایدار ببرید.

436
00:45:32,797 --> 00:45:34,424
به بدنش نگاه کن

437
00:45:54,486 --> 00:45:55,612
ما...

438
00:45:57,622 --> 00:45:59,608
برای روح مهربانش دعا خواهیم کرد

439
00:45:59,808 --> 00:46:00,747
و شما

440
00:46:21,513 --> 00:46:22,741
اسکنلون.

441
00:46:23,915 --> 00:46:26,440
آیا می توانید به زندان بروید؟

442
00:46:26,918 --> 00:46:30,684
من می توانم، اما همیشه وجود دارد
احتمال فروپاشی آن

443
00:46:30,922 --> 00:46:32,719
چه شانسی وجود دارد؟

444
00:46:33,825 --> 00:46:35,258
پنجاه و پنجاه.

445
00:46:38,463 --> 00:46:40,931
- باشه، بیا انجامش بدیم.
- درسته

446
00:46:59,050 --> 00:47:02,884
فرمانده: من با شما صحبت می کنم
من معتقدم زبان مشترک شماست.

447
00:47:03,722 --> 00:47:07,419
یک باتری خمپاره وجود دارد
در مخفیگاه شما آموزش دیده است.

448
00:47:08,359 --> 00:47:11,947
ممکن است تسلیم شوید
و به عنوان اسیران جنگی در نظر گرفته شوند

449
00:47:12,147 --> 00:47:17,400
بر اساس کنوانسیون ژنو،
یا من به سادگی تو را به خاک تبدیل خواهم کرد.

450
00:47:18,403 --> 00:47:20,803
سی ثانیه برای تصمیم شما.

451
00:47:25,477 --> 00:47:28,530
آیا شما دیوانه هستید؟
بیایید از اینجا بیرون برویم

452
00:47:28,730 --> 00:47:29,908
روکا: صبر کن!

453
00:47:30,849 --> 00:47:32,215
یکی از ما نیست

454
00:47:32,415 --> 00:47:33,718
از آن در می گذشت

455
00:47:33,918 --> 00:47:37,105
فرمانده: حالا، لطفا،
اگر آماده تسلیم شدن هستید،

456
00:47:37,305 --> 00:47:40,622
قدم به درگاه، یکی یکی،
بدون سلاح

457
00:47:42,293 --> 00:47:45,490
هدف ما ورود به داخل زندان بود.

458
00:47:46,264 --> 00:47:48,717
به نظر می رسد ما انجام خواهیم داد
حداقل تا این حد

459
00:47:48,917 --> 00:47:52,053
اگر به آن نور برویم،
آنها ما را انتخاب می کنند

460
00:47:52,253 --> 00:47:54,137
در مورد آن چه، روکا؟

461
00:47:56,274 --> 00:47:57,536
بیا

462
00:48:16,161 --> 00:48:20,325
به نظر من دو مرد باهوش،
جنگیدن در طرف های مخالف،

463
00:48:20,932 --> 00:48:23,492
می توانند برای یک لحظه به یکدیگر اعتماد کنند.

464
00:48:24,235 --> 00:48:25,896
من اینطور فکر نمی کنم.

465
00:48:27,772 --> 00:48:30,358
این یکی از پیامدهای جنگ است.

466
00:48:30,558 --> 00:48:35,377
ما با حکم کلی دشمن می شویم
از یک روز به روز دیگر

467
00:48:36,214 --> 00:48:38,705
آیا نمی توان فرمان کلی را فراموش کرد؟

468
00:48:39,117 --> 00:48:40,175
خیر

469
00:48:40,618 --> 00:48:44,139
این لباس ها تصمیم ما را می گیرند.

470
00:48:44,339 --> 00:48:46,189
ما هر دو زندانی هستیم.

471
00:48:49,227 --> 00:48:50,819
باشه پس

472
00:48:52,063 --> 00:48:53,894
ما آن را به آرامی می گیریم.

473
00:48:54,599 --> 00:48:56,718
نام، رتبه و شماره سریال.

474
00:48:56,918 --> 00:48:58,987
اسم من مهم نیست

475
00:48:59,187 --> 00:49:00,695
من رتبه ای ندارم

476
00:49:01,639 --> 00:49:03,858
آخرین شماره با من مشخص شد

477
00:49:04,058 --> 00:49:09,241
61235 بود.

478
00:49:10,248 --> 00:49:12,910
- چرا اینجایی؟
- به دو دلیل.

479
00:49:13,384 --> 00:49:15,909
اما نمی توانم هیچ کدام را به شما بگویم.

480
00:49:19,023 --> 00:49:20,923
شراب شما عالی است

481
00:49:22,594 --> 00:49:27,882
اگر در این نگرش سرسختانه پافشاری کنید،
من باید به اقدامات قوی تری متوسل شوم.

482
00:49:28,082 --> 00:49:30,262
من شما را باور دارم. من شما را باور دارم.

483
00:49:32,403 --> 00:49:34,667
من خودم را روشن نمی کنم.

484
00:49:36,507 --> 00:49:41,396
در فرماندهی من مردان ماهر وجود دارد
در نگه داشتن یک انسان برای همیشه در جهنم

485
00:49:41,596 --> 00:49:44,199
به نظر می رسد آنها اشتباه قضاوت کرده اند
پتار ماراسوویچ

486
00:49:44,399 --> 00:49:45,467
منظورت چیه؟

487
00:49:45,667 --> 00:49:49,003
او باید قبل از اینکه شما شروع به کار کرده باشید
تمام اطلاعاتی که می خواستید

488
00:49:49,203 --> 00:49:50,814
(کوبیدن به در)

489
00:49:51,222 --> 00:49:53,019
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

490
00:50:02,333 --> 00:50:03,925
پتار ماراسوویچ

491
00:50:16,848 --> 00:50:19,078
ببینید؟ گواهی فوت او

492
00:50:21,185 --> 00:50:23,676
(سوت زدن)

493
00:51:08,299 --> 00:51:09,857
(فن زدن انگشت)

494
00:51:28,353 --> 00:51:31,005
به زودی وارد خواهند شد.
حالا ما چی داریم؟

495
00:51:31,205 --> 00:51:34,275
اگر مواد لازم را داشتم،
من می توانم این جهنم را تا آسمان منفجر کنم.

496
00:51:34,475 --> 00:51:37,045
من می توانم امضای او را جعل کنم،
و با اندکی تجهیزات، مهر خود را.

497
00:51:37,245 --> 00:51:38,713
- خوب
- او چند اینچ خیلی کوتاه است،

498
00:51:38,913 --> 00:51:40,481
اما عینک کمک می کند من می توانم نقش را بازی کنم.

499
00:51:40,681 --> 00:51:44,658
شما دوستان اینجا باید احساس کنید که در خانه هستید.
من کمی از عمق خودم خارج شده ام.

500
00:52:00,151 --> 00:52:01,675
(سفارش به زبان آلمانی)

501
00:52:05,723 --> 00:52:08,351
شاید از خوابیدن در آن لذت ببرید.

502
00:52:09,894 --> 00:52:13,014
فردا، ما شروع می کنیم
نوع جدیدی از پرسشگری

503
00:52:13,214 --> 00:52:18,525
در مدتی کوتاه، برخی یا همه شما
وسوسه خواهد شد که جان شما را بگیرد.

504
00:52:26,611 --> 00:52:28,203
(بستن درب)

505
00:52:30,815 --> 00:52:34,911
من انتظار دارم فرماندهی استعداد داشته باشد
در هنر شکستن مردان

506
00:52:36,854 --> 00:52:42,149
ما نمی توانیم خیلی زود صحبت کنیم، اما وجود ندارد
دلیلی برای گرفتن همه چیزهایی که او ارائه می دهد.

507
00:52:43,461 --> 00:52:45,326
ما به یک داستان جلد نیاز داریم.

508
00:52:46,097 --> 00:52:48,549
ما به او خواهیم گفت
ما یک گروه اطلاعاتی هستیم

509
00:52:48,749 --> 00:52:52,226
آماده کردن راه
برای تهاجم به بالکان

510
00:52:55,273 --> 00:52:57,707
فردا فشار شروع می شود.

511
00:53:22,700 --> 00:53:26,192
حالا اول کدام را سرگرم کنیم؟

512
00:53:29,373 --> 00:53:31,068
هموطن کوچولو؟

513
00:53:34,145 --> 00:53:35,635
بیهوده؟

514
00:53:38,349 --> 00:53:39,907
این مرد ساکت؟

515
00:53:45,123 --> 00:53:47,387
ما نباید متفکر را فراموش کنیم.

516
00:53:57,101 --> 00:53:58,152
مهم نیست.

517
00:53:58,352 --> 00:54:00,497
هر کس شانس خود را خواهد گرفت.

518
00:54:03,040 --> 00:54:04,598
این یک وعده است.

519
00:54:06,477 --> 00:54:08,138
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

520
00:54:18,055 --> 00:54:20,353
(سرباز در حال سفارش به زبان آلمانی)

521
00:54:27,598 --> 00:54:31,398
در طول اعصار،
انسان بزرگترین نبوغ خود را نشان داده است

522
00:54:32,303 --> 00:54:35,363
در هنر ایجاد درد
بر همنوعان خود

523
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
من حرفی برای گفتن ندارم.

524
00:54:42,413 --> 00:54:44,677
بیایید مردان منطقی صحبت کنیم.

525
00:54:47,885 --> 00:54:52,254
من تحمل را در شما تشخیص می دهم
و نظم و انضباط یک افسر انگلیسی.

526
00:54:55,226 --> 00:54:56,591
خیلی خوب

527
00:54:56,994 --> 00:55:01,897
نام من سرگرد ریچارد میس است
خدمات اعلیحضرت به شماره 343602.

528
00:55:03,201 --> 00:55:04,463
یک شروع

529
00:55:05,002 --> 00:55:06,469
یک شروع، سرگرد.

530
00:55:13,311 --> 00:55:16,940
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

531
00:55:21,152 --> 00:55:23,086
لطفا بنشینید سرگرد

532
00:55:24,288 --> 00:55:25,653
سیگار؟

533
00:55:26,757 --> 00:55:27,985
لطفا

534
00:55:32,797 --> 00:55:34,615
وضعیت خاویار چطوره؟

535
00:55:34,815 --> 00:55:36,323
ROCCA: در حال بهبود است.

536
00:55:38,302 --> 00:55:39,826
این پوکه خام است.

537
00:55:42,406 --> 00:55:44,567
- زیبا
- زیبا؟

538
00:55:45,176 --> 00:55:48,111
این بچه کوچولو می شود
مهر لاستیکی ما

539
00:55:51,549 --> 00:55:52,549
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

540
00:56:08,199 --> 00:56:11,225
پس شما آمده اید
به قبر برادرت

541
00:56:13,404 --> 00:56:14,496
بله

542
00:56:15,773 --> 00:56:17,741
قبرش را به شما نشان خواهم داد.

543
00:56:20,444 --> 00:56:21,934
دریا آن را احاطه کرده است.

544
00:56:25,716 --> 00:56:27,435
(مردان مشت می زنند)

545
00:56:27,635 --> 00:56:29,348
(میس غرغر کردن)

546
00:56:50,908 --> 00:56:54,742
یاد برادرت می افتم
یک انگلیسی فوق العاده سرسخت

547
00:56:55,516 --> 00:56:58,466
او هرگز یک کلمه صحبت نکرد
از لحظه ورود به این مکان

548
00:56:58,666 --> 00:57:00,743
تا لحظه ای که ترکش کرد

549
00:57:01,352 --> 00:57:03,752
فکر می کنم می توانم با تو بهتر عمل کنم.

550
00:57:06,590 --> 00:57:10,044
خب تو چی میدونی
مزخرف ترین چیزی که تا به حال دیدم

551
00:57:10,244 --> 00:57:12,380
شخصی که این مکان را ساخته است
واقعا از سرش استفاده کرد

552
00:57:12,580 --> 00:57:14,415
او فکر کرد که یک روز ممکن است
خودش را در اینجا گرفتار کند،

553
00:57:14,615 --> 00:57:16,217
زیرا می توانید از درون خارج شوید.

554
00:57:16,417 --> 00:57:20,100
تنها چیزی که نیاز دارم یک ابزار کوچک ساده است،
که من نگرفتم

555
00:57:24,008 --> 00:57:26,841
(سلام به ایتالیایی)

556
00:57:42,960 --> 00:57:44,723
یک شروع، آقایان

557
00:57:45,029 --> 00:57:48,658
من به کاپیتان میس اجازه می دهم شما را متقاعد کند
همکاری بیشتری داشته باشیم

558
00:57:49,533 --> 00:57:50,795
روز بخیر

559
00:57:59,176 --> 00:58:02,009
- باهاش ​​راحت باش، بچه ها.
- اینجا ما رفتیم. بیا

560
00:58:07,985 --> 00:58:09,452
شما اینجا هستید.

561
00:58:12,590 --> 00:58:13,641
متشکرم.

562
00:58:13,841 --> 00:58:15,019
خدای من

563
00:58:16,994 --> 00:58:19,462
چرا از کاور استوری استفاده نکردید؟

564
00:58:19,864 --> 00:58:20,853
چرا؟

565
00:58:21,465 --> 00:58:23,184
من چیزی به او نگفتم.

566
00:58:23,384 --> 00:58:25,359
من فقط به او گفتم من کی هستم.

567
00:58:26,303 --> 00:58:29,864
می خواستم فرمانده بداند
چرا قرار بود بمیرد

568
00:58:35,079 --> 00:58:36,603
من او را پیدا کرده ام.

569
00:58:37,014 --> 00:58:38,311
کوادری.

570
00:58:38,669 --> 00:58:41,669
داشتم از فرماندهی می آمدم بیرون
دفتر، و او آنجا بود.

571
00:58:41,869 --> 00:58:42,979
کجا؟

572
00:58:43,854 --> 00:58:48,120
راهرو منتهی به گذشته
درمانگاه تا دیواره دریا

573
00:58:49,026 --> 00:58:51,551
و آنجاست که مردگان را دفن می کنند.

574
00:58:54,165 --> 00:58:57,259
یک مرده را می بردند
از بیمارستان

575
00:58:58,068 --> 00:59:00,002
به دیوار کنار دریا؟

576
00:59:00,438 --> 00:59:01,700
احتمالا.

577
00:59:05,109 --> 00:59:07,270
ما یک بدن خاص ایجاد خواهیم کرد.

578
00:59:08,012 --> 00:59:10,064
بله، اگر ما به پایان نرسیدیم
اجساد خودمان

579
00:59:10,264 --> 00:59:11,340
(خنده می زند)

580
00:59:14,385 --> 00:59:17,752
واضح است که کاپیتان میس
مرد متقاعد کننده ای نیست

581
00:59:18,355 --> 00:59:20,721
خبرچینی نیامده است

582
00:59:21,759 --> 00:59:24,853
فکر می کنم وقتش رسیده است
برای آزمایش بیشتر

583
00:59:26,630 --> 00:59:28,461
حالا کی باشه؟

584
00:59:31,702 --> 00:59:33,397
نه. نه امروز نه.

585
00:59:34,505 --> 00:59:39,033
ممکن است بعد از این کار مفید واقع شوید
فرصتی برای دیدن وضعیت دیگران

586
00:59:42,480 --> 00:59:43,811
فکر میکنم...

587
00:59:47,351 --> 00:59:48,375
بله

588
00:59:49,386 --> 00:59:50,375
بکر!

589
00:59:50,688 --> 00:59:51,688
(سفارش به زبان آلمانی)

590
01:00:00,531 --> 01:00:01,582
او چقدر می تواند بگیرد؟

591
01:00:01,782 --> 01:00:03,751
اسکانلون خیلی آدم کوچکی است.
داشتم ازش خوشم میومد

592
01:00:03,951 --> 01:00:06,887
از هیچی اینقدر خوشت نمیاد
نمیتونی ببینی میمیره

593
01:00:07,087 --> 01:00:08,723
نصیحتم نکن قاتل
شما هر چیزی را نابود می کنید.

594
01:00:08,923 --> 01:00:10,358
شما نمی توانید یک درد انسانی را احساس کنید.

595
01:00:10,558 --> 01:00:11,805
احساس نکن

596
01:00:13,077 --> 01:00:14,428
این تو هستی که این صدا را می دهی!

597
01:00:14,628 --> 01:00:15,663
بس کن

598
01:00:15,863 --> 01:00:17,041
بس کن!

599
01:00:17,414 --> 01:00:19,746
روکا، این چه جهنمی است...

600
01:00:20,518 --> 01:00:24,754
ما باید زمان بندی دقیق داشته باشیم،
یا شکست می خوریم

601
01:00:25,523 --> 01:00:29,823
من هر ثانیه یک بار انگشتانم را تکان می دهم.
داره اتوماتیک میشه

602
01:00:30,628 --> 01:00:35,827
شما با گفتن "101، 102، 103" شروع می کنید.

603
01:00:37,001 --> 01:00:39,333
شما نیز باید آن را خودکار کنید.

604
01:00:40,204 --> 01:00:42,104
ساعت شما خواهد بود

605
01:00:42,573 --> 01:00:47,272
و همه ما باید هماهنگ باشیم
برای حرکت در ثانیه دقیق

606
01:00:47,945 --> 01:00:50,846
یک تیک یک ثانیه ای ایجاد کنید
در تمام بدنت

607
01:00:51,282 --> 01:00:56,582
زیرا به یاد داشته باشید، یک ضربه محکم و ناگهانی
انگشتان دست ممکن است جان شما را نجات دهد.

608
01:01:01,825 --> 01:01:04,385
فرمانده: دوست دارم حرفم را توضیح دهم
تکنیک ها

609
01:01:05,896 --> 01:01:11,528
سرگرد میس کمی فاش کرد،
اما پس از آن او عملاً هیچ قانع کننده ای نداشت.

610
01:01:13,070 --> 01:01:18,235
ایرلندی داستان باورپذیری را به من گفت
بعد از اینکه بند انگشتانش را کوبیدند.

611
01:01:20,544 --> 01:01:24,131
مرد بعدی بیشتر خواهد داشت
برای انتظار،

612
01:01:24,331 --> 01:01:27,216
تا زمانی که مطمئن شوم حقیقت را دارم.

613
01:01:28,953 --> 01:01:30,250
بنابراین، شما.

614
01:01:43,968 --> 01:01:45,299
ساوال: متاسفم.

615
01:01:45,736 --> 01:01:47,328
همه چیز درست است.

616
01:01:48,672 --> 01:01:51,125
آنها با دست نوشتن من کار نکردند.

617
01:01:51,325 --> 01:01:52,660
آن مهر کجاست؟

618
01:01:52,860 --> 01:01:54,929
لازم نبود اینقدر مصرف کنی

619
01:01:55,129 --> 01:01:56,764
شما همه چیز را درست انجام دادید.

620
01:01:56,964 --> 01:01:59,900
علاوه بر این، ما آن را با یک نقره به آن بچه ها می دهیم
بشقاب و آنها بوی موش را حس می کنند.

621
01:02:00,100 --> 01:02:03,110
آنها زخم های اسکانلون را پوشاندند.
چرا مال شما نیست؟

622
01:02:03,354 --> 01:02:08,018
آنها یاد گرفته اند که مردان گاهی اوقات می توانند
در مقابل دردهای جسمی بزرگ ایستادگی کنید،

623
01:02:08,959 --> 01:02:14,281
سپس تحت یک شک ظریف ترک
یا ترس در ذهن

624
01:02:14,481 --> 01:02:16,729
ترس از عفونت

625
01:02:18,469 --> 01:02:20,994
تقریباً تمام شده است. خیلی خوبه

626
01:02:24,375 --> 01:02:25,933
کار خوب، فال.

627
01:02:26,179 --> 01:02:28,629
اگر فقط چیزی داشتم
برای انتخاب قفل،

628
01:02:28,829 --> 01:02:30,564
ما فوراً از اینجا می رویم

629
01:02:30,764 --> 01:02:33,667
اینجا در اینجا یک تکه کاغذ رسمی است
از دفتر فرماندهی پیاده شدم

630
01:02:33,867 --> 01:02:37,371
در حالی که آب می گرفتند
برای اینکه سعی کنم مرا به خودم بیاوری

631
01:02:37,571 --> 01:02:38,647
(باز شدن در)

632
01:02:51,268 --> 01:02:52,360
شما

633
01:03:27,037 --> 01:03:28,351
خوب

634
01:03:28,551 --> 01:03:30,405
الان چه کرده اند؟

635
01:03:30,908 --> 01:03:32,136
هیچی.

636
01:03:33,010 --> 01:03:35,171
چه زمانی همه ما اعدام می شویم؟

637
01:03:35,612 --> 01:03:38,604
- همه ما به جز تو، یعنی!
- گفتم بس کن!

638
01:03:39,049 --> 01:03:42,603
من به شما گفتم، شکنجه ظریف بود.

639
01:03:42,803 --> 01:03:46,120
حالا او در حال کاشت بذر است
از نفاق بین ما

640
01:03:52,730 --> 01:03:55,631
از آنها تشکر کنید. تقریبا مرده بودی

641
01:03:57,935 --> 01:03:59,926
اوه، بیا آرام باش

642
01:04:00,437 --> 01:04:02,756
زمان زیادی برای مردن بعد وجود دارد.

643
01:04:02,956 --> 01:04:05,966
زمان نزدیکتر از چیزی است که فکر می کنید.

644
01:04:08,479 --> 01:04:12,543
فردا یا آزاد خواهیم بود یا مرده.

645
01:04:13,717 --> 01:04:15,184
حالا، گوش کن

646
01:04:20,524 --> 01:04:24,426
ما مهاجرت را شروع می کنیم
با مردان در سه امتیاز.

647
01:04:29,600 --> 01:04:33,366
من از دیدن آن یکی از شما خوشحالم
تصمیم گرفته است معقول باشد

648
01:04:33,804 --> 01:04:37,224
خوب، در میان همکاران من
من به عنوان یک عاشق شناخته شده ام، نه یک مبارز.

649
01:04:37,424 --> 01:04:42,539
البته، من تایید می خواهم
از آنچه از رفقای خود به من می گویید.

650
01:04:43,280 --> 01:04:44,679
همراهان.

651
01:04:47,084 --> 01:04:51,005
با این حال، ممکن است داشته باشید
تا یکی دو روز دیگر با آنها بمانم.

652
01:04:51,205 --> 01:04:55,914
و بهتر است آنها فکر کنند
که سوژه امروز بودی

653
01:04:56,126 --> 01:04:57,211
(خنده)

654
01:04:57,411 --> 01:04:59,261
منظورت قربانی نیست؟

655
01:05:00,898 --> 01:05:02,388
یک مرد مستقیم

656
01:05:03,467 --> 01:05:04,900
من آن را دوست دارم.

657
01:05:08,705 --> 01:05:10,138
حالا به من بگو

658
01:05:10,641 --> 01:05:13,474
خب حالا بذار ببینم از اول

659
01:05:14,077 --> 01:05:16,511
همه چیز حدود یک ماه پیش در قاهره شروع شد.

660
01:07:05,622 --> 01:07:08,175
(فریاد زدن به آلمانی)

661
01:07:08,375 --> 01:07:10,477
نگهبان! نگهبان!

662
01:07:10,677 --> 01:07:13,113
صدای من را می شنوی؟
یک مرد در اینجا آسیب دیده است!

663
01:07:13,313 --> 01:07:15,731
به خاطر خدا باز کن

664
01:07:16,066 --> 01:07:18,193
یک مرد در اینجا آسیب دیده است!

665
01:07:53,607 --> 01:07:56,857
کل طرح به سمتی بود
تهاجم از طریق بالکان

666
01:07:57,057 --> 01:07:59,066
(زنگ تلفن)

667
01:08:01,712 --> 01:08:03,145
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

668
01:08:12,489 --> 01:08:15,219
همدم تو، همان ساکت،

669
01:08:16,293 --> 01:08:18,158
اقدام به خودکشی کرده است

670
01:08:19,796 --> 01:08:23,355
مچ دستش را برید،
عمیق، اما نه به اندازه کافی عمیق

671
01:08:24,801 --> 01:08:26,564
(کلیک کردن زبان)

672
01:09:12,749 --> 01:09:14,148
(قفل کلیک کردن)

673
01:09:36,506 --> 01:09:38,030
(فریاد می زند)

674
01:09:46,416 --> 01:09:48,435
ماموریت ما ایجاد خطوط امنیتی بود،

675
01:09:48,635 --> 01:09:51,850
به پارتیزان ها هشدار دهید،
نمودار میدان های مین و دفاع

676
01:09:52,989 --> 01:09:56,310
این در اصل است
آنچه اصحاب شما به من گفته اند.

677
01:09:56,510 --> 01:09:59,112
میخوام بدونم چرا بودی
تونل زدن قلعه

678
01:09:59,312 --> 01:10:00,714
اینجا چی میخواستی؟

679
01:10:00,914 --> 01:10:02,382
خوب، اینجا مرکز است
از عملیات شما

680
01:10:02,582 --> 01:10:04,882
قرار بود ضربه بزنیم
البته در خطوط شما

681
01:10:26,022 --> 01:10:27,751
این کافی نیست.

682
01:10:28,925 --> 01:10:30,844
حقیقتی بیش از این وجود دارد.

683
01:10:31,044 --> 01:10:32,813
(خنده)

684
01:10:33,013 --> 01:10:34,157
بله

685
01:10:34,498 --> 01:10:36,141
حقیقت ساده این است که

686
01:10:36,341 --> 01:10:38,060
شما هرگز آن را نمی دانید

687
01:10:38,802 --> 01:10:40,599
تو داری میمیری

688
01:11:17,774 --> 01:11:18,832
(تیراندازی با اسلحه)

689
01:11:38,562 --> 01:11:41,030
(فریاد زدن)

690
01:11:43,133 --> 01:11:44,122
(به آلمانی فریاد می زند)

691
01:11:45,502 --> 01:11:47,020
(تیراندازی با اسلحه)

692
01:11:47,220 --> 01:11:49,695
ژنرال کوادری! ژنرال کوادری!

693
01:11:50,840 --> 01:11:52,559
وقت توضیح نداریم

694
01:11:52,759 --> 01:11:56,263
ما متحدین فرستاده شده ایم
تا شما را به پارتیزان ها برساند.

695
01:11:56,463 --> 01:11:57,898
از من چی میخوای؟

696
01:11:58,098 --> 01:12:02,116
سکوت، و اطاعت آنی
به دستورالعمل های ما

697
01:12:04,387 --> 01:12:06,473
این یک نوع ترفند است.

698
01:12:06,673 --> 01:12:08,842
اگر برای کشتن من آمده ای، شلیک کن.

699
01:12:09,042 --> 01:12:10,892
من با شما نمی روم.

700
01:12:11,661 --> 01:12:16,121
متاسفم ژنرال کوادری.
ما وقت نداریم شما را متقاعد کنیم.

701
01:12:16,466 --> 01:12:17,455
(فریاد می زند)

702
01:12:24,641 --> 01:12:26,905
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

703
01:12:56,039 --> 01:12:58,439
(نزدیک به قدم)

704
01:12:59,409 --> 01:13:01,843
(سربازها در حال صحبت کردن)

705
01:14:43,513 --> 01:14:46,505
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

706
01:15:45,909 --> 01:15:47,103
توقف

707
01:15:47,343 --> 01:15:48,528
توقف

708
01:15:48,728 --> 01:15:51,097
(تیراندازی با اسلحه)

709
01:15:51,297 --> 01:15:52,365
فال: من ضربه خوردم!

710
01:15:52,565 --> 01:15:53,504
من ضربه خورده ام

711
01:16:06,496 --> 01:16:08,293
برو ادامه بده!

712
01:16:12,469 --> 01:16:15,870
- افتاد! بیا
- من نمی توانم آن را. ادامه بده! برو!

713
01:16:51,808 --> 01:16:52,968
دورل!

714
01:16:54,444 --> 01:16:55,433
(فریاد می زند)

715
01:17:07,390 --> 01:17:08,652
اینجوری!

716
01:17:14,097 --> 01:17:17,692
افسر 1: شرکت، متوقف شود!
افسر 2: شرکت، متوقف شود!

717
01:17:22,639 --> 01:17:24,937
(فریاد زدن به آلمانی)

718
01:17:27,710 --> 01:17:29,507
باشه بریم

719
01:17:54,103 --> 01:17:55,627
مرد: ما اینجا هستیم!

720
01:17:56,573 --> 01:17:58,131
اینجا هستند!

721
01:17:59,976 --> 01:18:01,739
برو طناب بگیر

722
01:18:02,278 --> 01:18:04,337
(تیراندازی با اسلحه)

723
01:19:18,588 --> 01:19:20,453
(غرغر کردن)

724
01:19:21,557 --> 01:19:25,118
- حالم خوبه بیا
- نه. خونت میمیره.

725
01:19:30,700 --> 01:19:32,048
این خوب است. خوب

726
01:19:32,248 --> 01:19:34,169
باشه بریم برویم

727
01:19:43,746 --> 01:19:44,664
بیا

728
01:19:44,864 --> 01:19:46,076
بیا!

729
01:19:57,527 --> 01:19:59,188
(تیراندازی با اسلحه)

730
01:20:23,986 --> 01:20:25,010
(نفس زدن)

731
01:21:01,958 --> 01:21:04,208
MACE: درل،
فکر میکنی داری چیکار میکنی

732
01:21:26,182 --> 01:21:27,774
از تپه بلند شو

733
01:21:40,329 --> 01:21:42,194
(فریاد زدن به آلمانی)

734
01:21:49,038 --> 01:21:51,905
(مردم فریاد می زنند)

735
01:23:14,991 --> 01:23:16,743
حالا، همانجا بمان، من باکوس،

736
01:23:16,943 --> 01:23:19,912
و بیرون نروید
از کلبه سنگی کوچک شما

737
01:23:20,112 --> 01:23:23,088
این دیداری خواهد بود که فراموش نخواهید کرد.

738
01:23:42,785 --> 01:23:47,222
(آواز خواندن) Scanlon یک هدیه برای شما دارد
این یک سورپرایز بزرگ خواهد بود

739
01:24:02,204 --> 01:24:04,229
حالا جرات حرکت نکن

740
01:24:04,774 --> 01:24:08,528
(آواز خواندن) و این چه چیزی است که من برای شما دارم
چشمانت را باز خواهد کرد

741
01:24:08,728 --> 01:24:11,664
و چه چیزی برای شما دارم
هیچ فروشگاهی هرگز نمی فروشد

742
01:24:11,864 --> 01:24:13,633
حالا، فقط ثابت باش، آنجا.

743
01:24:13,833 --> 01:24:16,903
به همین دلیل است که من برای شما دارم

744
01:24:17,103 --> 01:24:20,020
همه شما را به باد خواهد داد تا ...

745
01:24:24,794 --> 01:24:26,625
(مردها فریاد می زنند)

746
01:25:14,076 --> 01:25:16,203
(پارس سگ ها در دوردست)

747
01:25:22,418 --> 01:25:25,171
من آن را داشته ام. من نمی توانم بیشتر از این بروم.

748
01:25:25,371 --> 01:25:29,408
تسلیم نشو از رودخانه عبور خواهیم کرد
و به پایین دست بیایید. بیا

749
01:25:29,608 --> 01:25:34,247
نه. شما از رودخانه عبور می کنید.
من راهی دارم که آنها را مجبور به دنبال کردن من کنم.

750
01:25:34,447 --> 01:25:36,830
من می خواهم آنها را برای پول خود فرار کنند.

751
01:25:39,702 --> 01:25:42,728
حالا به تو بستگی دارد، روکا.
تو فرماندهی

752
01:25:43,172 --> 01:25:44,537
برو

753
01:25:51,313 --> 01:25:52,575
برویم

754
01:25:56,485 --> 01:25:57,782
روکا؟

755
01:26:05,127 --> 01:26:09,086
(به زبان ایتالیایی صحبت می کنم)

756
01:26:44,867 --> 01:26:47,233
( پارس کردن )

757
01:28:31,740 --> 01:28:33,765
(به زبان صربی صحبت می کند)

758
01:28:38,380 --> 01:28:39,642
بیا

759
01:28:55,898 --> 01:28:57,695
بقیه کجا هستند؟

760
01:28:58,500 --> 01:28:59,592
مرده

761
01:29:23,125 --> 01:29:25,423
این مرد ژنرال کوادری نیست.

762
01:29:35,271 --> 01:29:38,672
(فریاد زدن به ایتالیایی)

763
01:29:40,009 --> 01:29:43,137
مردان من به خاطر تو می میرند، فریبکار.

764
01:29:48,150 --> 01:29:49,412
دورل!

765
01:29:53,155 --> 01:29:54,713
ببرش داخل

766
01:30:14,743 --> 01:30:19,632
آنها نمی توانستند به ژنرال اعتماد کنند،
اما آنها برای کنترل نیروها به او نیاز داشتند،

767
01:30:19,832 --> 01:30:22,012
پس او را کشتند

768
01:30:23,018 --> 01:30:25,009
و دوبل را تعویض کرد.

769
01:30:26,689 --> 01:30:28,714
یه لحظه منو گول زد.

770
01:30:29,792 --> 01:30:32,226
او تقریباً شبیه او است.

771
01:30:43,972 --> 01:30:45,132
بنابراین،

772
01:30:46,642 --> 01:30:50,544
ما خودمان را به خاطر یک شیاد می کشیم.

773
01:30:51,513 --> 01:30:53,606
روکا، چرا جلوی من را گرفتی؟

774
01:30:57,586 --> 01:31:00,316
برای نجات ژنرال کوادری عزیزمان.

775
01:31:01,790 --> 01:31:03,314
چرا اجازه دهید این ما را متوقف کند؟

776
01:31:03,525 --> 01:31:04,543
چرا؟

777
01:31:04,743 --> 01:31:06,111
ما از او استفاده خواهیم کرد.

778
01:31:06,311 --> 01:31:08,525
ما ماموریت میس را کامل خواهیم کرد.

779
01:31:09,665 --> 01:31:11,292
صورتت را تمیز کن

780
01:31:12,234 --> 01:31:14,259
ما می خواهیم شما خوب به نظر برسید.

781
01:31:17,339 --> 01:31:19,425
ما به قلعه برمی گردیم.

782
01:31:19,625 --> 01:31:20,826
ما او را می گیریم.

783
01:31:21,026 --> 01:31:24,969
فریبکار بزرگ هنوز بیکار نشده است.

784
01:31:25,381 --> 01:31:26,850
من به شما کمک نمی کنم.

785
01:31:27,050 --> 01:31:28,505
شما می دانید که!

786
01:31:29,785 --> 01:31:33,118
شما نیروهای خود را به نبرد هدایت خواهید کرد
در برابر آلمانی ها،

787
01:31:33,989 --> 01:31:36,219
یا دوست من در اینجا تو را خواهد کشت،

788
01:31:36,592 --> 01:31:39,856
خیلی آهسته و خیلی دردناک

789
01:32:26,341 --> 01:32:28,160
(به زبان ایتالیایی صحبت می کنم)

790
01:32:28,360 --> 01:32:31,074
(همه تشویق)

791
01:32:33,582 --> 01:32:35,534
همه: کوادری! کوادری!

792
01:32:35,734 --> 01:32:38,084
(به زبان ایتالیایی صحبت می کنم)

793
01:32:48,397 --> 01:32:50,182
می بینید که چگونه مرا دوست دارند؟

794
01:32:50,382 --> 01:32:51,650
الان منو بکش

795
01:32:51,850 --> 01:32:54,097
و ببینید چه اتفاقی می افتد

796
01:32:58,941 --> 01:33:01,912
من مردانم را به جنگ هدایت خواهم کرد
با آلمانی ها

797
01:33:02,112 --> 01:33:06,799
اگر مرا به خاطر آن بکشی،
مردان من تو را خواهند کشت

798
01:33:06,999 --> 01:33:11,403
و بیهوده خواهید مرد، زیرا
آنها برای ژنرال مرده خود خواهند جنگید،

799
01:33:11,603 --> 01:33:13,646
در کنار آلمانی ها

800
01:33:13,889 --> 01:33:19,020
همه: کوادری! کوادری! کوادری!

801
01:33:22,598 --> 01:33:25,567
اگر فکر می کردند نه
او توسط یک آلمانی کشته شد.

802
01:33:29,938 --> 01:33:31,769
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

803
01:33:36,612 --> 01:33:38,443
(سربازها در حال صحبت کردن)

804
01:33:52,094 --> 01:33:54,688
(به زبان ایتالیایی صحبت می کنم)

805
01:34:33,001 --> 01:34:34,559
(همه فریاد می زنند)

806
01:35:51,079 --> 01:35:54,674
(فریاد سربازان)

807
01:36:24,179 --> 01:36:26,909
(فریاد سربازان)


